Una vez fuí un sinvergüenza, todo el tiempo drogado.
Sí, yo... Bob, el hijo de mamá.
Mi banda y yo atracábamos farmacias.
Me había recorrido todas las del noreste del Pacífico...
Farmacias abiertas o cerradas.
Daba igual, excepto por la técnica.
Pero no creas que era sencillo.
Es difícil, siendo un drogo, y es más difícil aún...
si lideras una banda.
Diane era mi mujer.
La quería. Y le gustaba la droga.
Así que hacíamos una buena pareja.
Cuando me descontrolaba, siempre acababa con Diane.
Rick era mi colega... mis músculos.
No era un novato del crimen.
Su ficha mostraba una evolución de delincuente juvenil a ladrón de poca monta.
Le iría bien.
Nadine era la nena de Rick...
Una dependienta que se ligó en uno de nuestros trabajos.
Fue un buen trabajito.
No estaba fichada, tan sólo una sonrisa que nos desarmaba a todos.
Así que yo era el líder indiscutible.
Cargaba con toda la organización sobre mi espalda,
como si fuera mi hijo recién nacido.
Pero supongo que, en el fondo,
sabía que nunca podríamos ganar.
Jugábamos a un juego en el que no puedes ganar...
del todo.
Buenos días. Me gusta tu sombrero. Buenos días.
- ¿Tienes chicles Wintergreen? - Lo siento, no creo que tengamos.
¡Hey! ¡Vengan! A esta mujer le está dando un ataque!
¡Vamos, está como zombie!
¡Por acá!
Es posible que se trague la lengua.
¡Mira! ¡Se está poniendo azul!
Perdón.
-¿Estás muy ocupado para tomar el dinero para el jarabe para la tos? -Un...un momento.
Hay...Un momento, señora.
Un momento. Está echando espuma.
Necesito una ambulancia. Una mujer está teniendo un ataque epiléptico.
Bueno, ¿qué tal?
Así, así.
¿Seguro que estás bien?
...muy bueno. Vamos! Vámonos!
Rápido!
Les he dicho que caminen, no que se arrastren.
Has dicho "andando", y eso es lo que hemos hecho.
Sí, dije "andando"; pero no me refería a ir mirando escaparates.
El Presidente Nixon, de vacaciones en...
Maldita sea, Bob. ¿Por qué te tienes que pinchar en el coche?
¿No puedes esperar a que lleguemos a casa,
como todo el mundo? Calla, y vigila cómo conduces.
...que publicó los documentos secretos del Pentágono.
¡Dios! Mira qué tráfico. Mierda.
Tenemos que llegar a casa Imbécil, muévete!.
Después de robar cualquier droga, todos en la banda participaban.
Y yo me reía solo, mientras se diluía...
en tal cantidad que la cuchara bozaba, literalmente.
Entrando en mi vena,
La droga comenzaba a producirme un cálido picor, que iba y venía...
hasta que el cerebro la consumía en una agradable explosión...
que empezaba en la parte de atrás del cuello...
y subía rápidamente, hasta que sentía muchísimo placer,
El mundo entero se volvía agradable, todo parecía tener más clase.
Todo era grandioso.
Tu peor enemigo, ya no era tan malo.
Las hormigas en el césped, estaban ahí...
pues...haciendo sus cosas.
Todo tomaba el color rosado del éxito sin límite.
No podías equivocarte.
Y mientras eso duraba, la vida era maravillosa.
¡Oh, maldita sea!
Que te den, colega. Muévete.
¿Dónde te han dado el maldito carnet?
¡Subnormal!
De acuerdo, ahora que todo el mundo esté calmado,
como si acabáramos de volver de la Iglesia.
¿Alguien ha visto mi encendedor?
Así que yo trabajaba para este tipo...
Al, Al Valdes...
Y...tuvo una gran idea.
...y tú, pues,
le pones mierda encima, y agua.
Y siempre iba cargado.
- ¿Nadine? - Lo mismo que a Rick, supongo.
Me parece que no.
¿Por qué no? Nadine, no vas a meterte...
un maldito "Blue".
Dale la mitad de una, Bob. Eso la mantendrá en el cagadero toda la tarde.
Maldita sea.
Yo estaba allí, igual que tú. Merezco lo mismo que los demás,
Incluso aunque no me lo pueda meter todo ahora.
No es así como funcionan las cosas aquí, Nadine.
Quiero decir que no haces una mierda.
Soy yo el que se arriesga de verdad.
¿Y qué pasa con Diane? Ella tampoco ha hecho nada.
¿En serio?
¿Eso crees?
No le des nada, Bob.
Devuélvela a la calle, donde la encontramos.
No, no. Lo que es justo, es justo.
Tú quieres tu cuarto, pues ahí lo tienes, Nadine.
Pero no voy a ir por ahí con aprendices y darles una parte entera de lo mío.
Agárralo...
y lárgate.
Nadine, coge tu mitad, métetela, y vete a vomitar un rato.
Vale...actuen con calma. Nadine, recoge...
¡Vamos! ¡Recoge las drogas! Rick, coge la pistola.
Métete en el dormitorio, y cúbreme.
David... David, ¿qué quieres?
Sólo quiero verte un momento, Bob. Vamos, déjame entrar.
-¿Estás solo? -Carajo, sí...estoy solo.
¿Te crees que voy a venir con mi abuela cogida de la mano?
David, eres un idiota.
¿Qué mierda...? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué mierda quieres?
¿Qué traes? No tengo nada.
Estaba pensando en pasar por tu casa...
a ver si tenías algo de speed. -Sí, bueno...
-Tengo algo de speed -¿Si?
Pasa. Cabrón.
¿Qué hay, Rick?
Vale. ¿Así que tienes speed? ¿Qué clase de speed tienes?
Tengo cristales de methedrina. Esa mierda es buena, tio.
He estado pegado toda la noche con esa cosa.
Toma, colega. Prueba una en casa.
¿Cuánta de esta mierda tienes ahora mismo?
Tengo diez gramos.
Sale, deja que hable con Diane.
¿Por qué no te sientas y ves un poco la tele?
Sale.
¿Baby?
Ese pendejo dice que tiene speed.
¿Para qué quieres el maldito speed?
-¿Sabes cómo te pone? -Lo sé, pero escucha.
¿Qué noche es hoy? ¿Sabado noche, no?
Tomemos algo de Speed Nos arreglaremos.
Entonces robaremos esa farmacia tan enorme. Ya sabes cuál.
Justo al lado de la Oficina de Empleo.
Ya sabes cómo funciona Es como un juego de mierda.
Cuando estás a tono, haces lo que sea. Te atreves con los trabajillos.
En frio, te decaes un poco.
-Ahora mismo, estoy muy a tono... -Ok, amigo...
Si estás tan a tono,
¿por qué no me tiras en la cama ahora mismo,
y me haces el amor ? -Oh, venga ya...
-Ya sabes a lo que me refiero. -Sí, sé a lo que te refieres.
Y..., viste... "I spy" anoche?
No. vi "Outer limits"...
Estoy a tono para robar.
Mierda, podemos hacer eso cuando sea....
Además, tenemos compañía.
Entonces, Dave...¿crees que podrías conseguirme una tele?
Sí, podría conseguirte una tele. A color.
Sí, ¿pero qué harías tú por mí, colega?
¿Qué tal un poco de valium, amigo?
Se ve que podrías usarla.
10 Miligramos, 60 valiums.
Eso estaría bien... Bueno escucha...
No se lo digas a Bob.
No se lo diré.
Que se jodan a ese.
Eh, imbécil. Nos vamos a ocupar de ti ahora.
Eh amigo, ¿tienes algo de "blues"?
¿Blues? ¿Yo? Carajo, no.
Ya sabes lo difícil que es conseguir "blues" hoy en día, David.
¿Y algo de morfina? Tengo algo de morfina vieja pero de la buena.
¿Qué conseguiste, man? ¿Sulfato de morfina?
Amigo, estás loco; porque yo ni siquiera leo las señales de Stop...
Cuando estoy con esa mierda, mis ojos desenfocan completamente.
Además, No estoy transando basura...
¿Qué puedo decir, David? Es todo lo que tengo...
Y una mierda, chavo.
Ustedes piensan que soy idiota. No soy tan tonto como creen.
¿Hey David? Lamento que no pudiéramos hacer negocios.
Bueno, man. que mierda! Lo siento, ¿vale?
-No quería eso. -Está bien.
¿Y cuántos cuartos de morfina me vas a dar por esto?
Nueve cuartos por paquete.
Y eso porque hoy me siento bien.
y porque eres un buen colega,
me quedo con los 10 gramos.
¿Diez gramos? Sale, eso son nueve por pieza.
-Nueve veces 10 son... Son 75.
Sí, 75. Son 75.
Son 90, Bob.
Sí Bob, son 90.
Hey Bob, ¿cuánto quieres por ella?
¿Cuánto de esto por ella?
¿Cuándo de esto quieres por esa chica tan sexy?
¿Qué crees que soy? ¿Alguna especie de cafiche?
No he oído semejante violación de los derechos de la mujer...
en toda mi vida.
David, sólo por curiosidad,
¿cuántas bolsitas de speed me darías por esta chica?
Yo...no sé...
Tú, imbécil. Me tocas y te reviento.
Es mala, colega.
Cerremos el trato.
Recoge tu material, David, y vete.
Tenemos cosas que hacer. -Vale, lo siento, Diane.
Toma, Bob.
De acuerdo, tio. Vale, gracias.
Nos vemos.
Adios, muchachos. Que la pasen bien.
La próxima vez que te metas en medio...
de uno de mis transacciones, para ayudarme con la aritmética,
te venderé al primer feriante que encuentre...
por un paquete de chicles.
Mírame...Estoy histérico.
Lo siento, Bob.
Tú sólo intenta recordar.
¿Era un collar o qué?
Era una blusa.
De verdad que no me acuerdo.
Dinae, ¿te has vuelto loca o algo así?
Diane,
¿Qué mierda haces?
¿Te has metido pegamento o algo? Diane, mira.
Deberíamos estar trabajando, tio.
Conozco ese hospital, en la costa. Sé que está virgen.
Sé que es así.
Tiene una seguridad nula.
Apuesto a que tienen coca, nena.
En todos esos hospitales siempre tienen buena coca.
Estás loco, Bob.
Man, acabamos de dar el mejor golpe en meses,
y tú sigues queriendo más.
No sabes cuándo hay que parar.
Venga, Bob.
Ya me conoces. No soporto seguir siempre de esta manera.
Venga. Llévame al cuarto y abrázame un rato.
¿Para qué quieres que te abrace? Mira, Diane.
Deberíamos estar manos a la obra.
Pensé que me querías. ¿Por qué no...
- No me cojes, y siempre tengo que conducir. -¿Por qué no...
Vamos a ese hospital ahora mismo.
A ver si podemos llegar antes de que anochezca.
Es que, cariño...
Vas a alucinar cuando veas este, colega.
Ya puedo ver todos esos frascos de colores con sus pastillas...
que el hospital tiene ahí guardados para mí.
Contra la pared.
Vamos, contra la pared. No hagas tonterías, colega.
Revisa la otra habitación.
Vale, vosotros dos, daos la vuelta.
Decía yo el otro día: "Parece que Bobby Hughes...
por fín se ha calmado un poco," Y bum!, atracas otra farmacia.
- Eso es basura, colega. - Estabas esperando que cayera.
No he atracado una farmacia en años. Mentira!
Mira, colega. No vas a encontrar nada.
Voy a llamar a mi abogado. Seguro que él arreglará esto.
Mírame. ¿Tengo aspecto de estar consumiendo?.
Pedazo de mierda.
Eso está muy bien, Bob.
Parece que estás pillado hasta las trancas.
¿Tienes una Orden?
Sí, tengo una Orden. La tengo pegada en una de las balas.
Si me sigues jodiendo, te dejaré que la veas muy de cerca.
Whoa, heavy, man.
¿Habéis estado leyendo mucho a Mickey Spillane o algo?
Parece que no lo comprendes, Bobby.
Eh, esos no. Esos son mis Ben Hogan's, tio
¿Por qué tienes que tocar eso?
¿Cómo vas últimamente?
- Mi handicap está en ocho. - ¿Ocho? Y una mierda.
¿Dónde juegas?
En Mayfield. Hice 75 la última vez que estuve por allí.
Yo no juego en esos campos públicos....
Mayfield es para maricones, y por eso tienes un handicap de 8.
¿Y cómo voy a jugar si tengo todos mis palos rotos? Venga, tio.
Ten compasión.
Rompe dos más y luego deja los putos palos en paz.
¿Vale? -Gracias, amigo.
Diane, ¿no habrás escondido las drogas otra vez...
en algún sitio como la caja de cereales, no?
No sé de qué demonios hablas, basura.
Dios. ¿Cuantos años tiene? ¿Tiene más de 18?
22. ¿Tienes 22 años, no??
22.
Qué suerte.
Ok, chavos, así es como están las cosas....
pueden decirnos dónde están las drogas, y evitarse...
...muchos problemas.
O pueden sentarse ahí, con la boca cerrada,
y nosotros destrozaremos este lugar, habitación por habitación.
Así que, ¿qué va a ser?
Amigo, adoro a los polis.
Si hubieran polis de mierda por todas partes,
la competencia sería muy dura...
No habría nada que robar.
¿Cierto?
De acuerdo.
Ustedes dos tomen el auto. Busquen un apartamento.
Algo por la zona Oeste.
No hemos dado ningún golpe por allí en meses.
Por ahora estará bien -Ok, Bob, Lo haré.
-No lo fastidies. -No lo voy a fastidiar.
Diane y yo vamos a casa de mi madre a coger algo de ropa.
Algo bonito.
-Oh, Señor. -Hola mamá.
El ladrón drogadicto de mi hijo...
y la loca ninfómana de su mujer.
Oye, mamá.
Por favor, dime qué he hecho yo para merecer esto...
sin saber nunca cuando van a pegar a la puerta diciendo que mi hijo ha muerto.
De una sobredosis.
Tiroteado por un farmacéutico encabronado, o atropellado por un coche...
mientras escapaba de la policía.
-¿Por qué a mí? -Mamá, ¿por casualidad no tendrás...
la ropa que dejé aquí cuando me mandaron a la cárcel, no?
Tiré todo eso hace años.
Pensé que nunca saldrías. -¿Cómo pudiste pensar eso?
Es un ladrón y un drogadicto,
y eso es más importante para él que yo.
Si tú lo dices, mamá.
Puede ir a la cárcel, y encima le gusta...¿no Robert?
¿Por qué nos odias tanto a Bob y a mí, mamá?
¿Qué te hemos hecho para que nos odies tanto?
No te odio, Diane.
Y tampoco odio a Robert.
Y bien sabe Dios que esa es la verdad.
Me compadezco mucho de ustedes dos.
Ya son adultos,
y siguen actuando como niños que sólo quieren correr y jugar.
No puedes estar correteando y jugando siempre, Diane.
¿Hay algo más tuyo ahí?
Si lo hay, regálalo. Siempre puedo conseguir más.
Para estar seguros, vayan a robar un poco más.
Sí, 61, ¿puedes recoger a un pasajero en la zona sudeste?
Calla!
Así que éste es nuestro nuevo hogar.
Sí, Bob.
¿Por qué le llaman Josephine?
No lo sé.
El tipo que me lo alquiló se llama Dale.
A lo mejor Josephine suena mejor.
La última vez que tomé ácido decidí hacerme un auto-retrato.
¿Espectacular, eh?
Sí. Puedo ver todos esos frascos de pastillas...
que ese hospital tiene guardados para mí ahora mismo.
...nuestro estereo en oferta este mes.
Puede elegir entre todos esos equipos por sólo...
Bob, hablando de perros, ¿Crees que Rick y yo podríamos...
adoptar un cachorrito?
Algo que acariciar y abrazar cuando esteis fuera.
Haga su primer pago en 45 días... -No.
No. Nada de putos perros.
¿Por qué, Bob? ¿Qué tienes contra los perros?
Mira, nada de putos perros, y es mi última palabra!
¿Por qué no les cuentas lo que le pasó al último que tuvimos, Bob?
Diane, si tantas ganas tienes de que lo sepana,
¿por qué no se lo cuentas tú?
Yo no quiero hablar del tema.
Una vez tuvimos un perro.
Se llamaba Panda.
El cachorro más bonito que hayan visto.
Y el pequeñín solía seguir a Bob donde quiera que fuese.
En fin, lo que pasó fue que la policía no estaba siguiendo después...
de un atraco a una farmacia en la ciudad.
El pequeño Panda salió del coche y echó a correr.
Le buscamos por todas partes, pero ya no había tiempo.
Nos pisaban los talones, teníamos que salir de allí.
Pensamos que le habrían atropellado o algo.
Pero no. La policía lo agarró.
De alguna forma supieron que era nuestro perro.
Le siguieron hasta la casa.
Les condujo hasta nosotros.
Nos llevó a la cárcel.
Y pusieron al pequeño Panda a dormir.
Para un pelo más brillante,
unos dientes más blancos, y un mejor temperamento,
sólo hay una elección:
Salsa Rich, nada de cereales, Salsa...
Nadine, ¿tienes idea de lo que nos haces...
con sólo mencionar a los perros? -No, ¿el qué?
-¿No tienes idea? -No, Bob.
¿El qué?
Nos acabas de hacer caer un maleficio de 30 días, eso es lo que hiciste.
Se nos acaba de ir la suerte por la ventana para los próximos 30 días.
Tenemos un almanaque, así que sabremos cuando termina el maleficio.
Por cierto, ¿en qué mes estamos?
Dios, Bob.
Nunca nos dijiste nada acerca de no mencionar a los perros.
La razón por la que nadie mencionó a los perros, Rick,
es porque el sólo hecho de mencionarlos...
ya habría sido un maleficio.
Vale, de acuerdo... ahora que estamos con el tema,
¿Hay alguna otra cosa sagrada que no debamos mencionar...
y que nos pueda afectar en el futuro?
Sí, a decir verdad la hay,
y deberíamos discutirlo ahora mismo,
ya que vamos a estar fuera de juego los próximos 30 días.
-Los sombreros... -Sombreros.
Si alguna vez veo un sombrero sobre la cama en esta casa,
es que no me vuelven a ver.
Me largo. Eso nos dividiría.
- ¿Por qué un sombrero? - Porque sí, cariño.
Y sobre los espejos. Nunca hay que mirar la parte de atrás de un espejo.
Porque cuando lo miras, te afecta a tu futuro,
porque te estás mirando a tí mismo al revés.
No. Estás mirando a tu yo interior.
Y no lo reconoces porque nunca antes lo has visto.
En fín, que puedes congelar tu futuro,
y eso puede ser malo, o puede ser bueno.
Sea como sea, no nos arriesguemos.
Pero lo más importante...
es lo del maldito sombrero.
Lo del sombrero sobre la cama es lo máximo.
Carajo, eso son por lo menos 15 años de mala suerte...
o incluso la muerte.
Y yo preferiría la muerte, porque no podría afrontar 15 años de mala suerte.
Relájate, cariño.
Vamos a acostarnos un rato.
Llevas días sin parar.
Esto de los 30 días no nos va a matar.
No dejes que te desanime, Bob.
A veces la mala suerte puede ser buena.
Quiero decir... piensa en todas las veces que se nos...
ha pinchado una rueda, o el motor nos ha dado problemas...
y llegamos tarde, pensando que era cosa de mala suerte,
para darnos cuenta después de que había sido buena suerte
¿Sabes a lo que me refiero?
Mierda, no lo entiendo.
Sólo sé, con toda mi experiencia, que
las cosas a las que hay que estar atentos...
y las señales...
¿sabes cómo es? Es como que el que controla esas cosas...
dice, "Sal y consíguelo!...
"Está ahí para tí, chico.
"Esta semana todo es gratis.
Te avisaré cuando se te acabe el tiempo."
Hay que ver las señales.
Mierda. Todo lo que hay que hacer es ver las señales.
Mierda.
Lo siento, cariño.
Siento eso, cariño.
¿Y qué pasa entonces?
Mira, ¿por qué no entramos y ya está?
Le metemos algo de mercancía, y nos los llevamos.
Eso siempre funciona.
Te diré por qué no
Porque no quiero cazar a Bob Hughes por asuntos de posesión.
Por eso que por lo único que le cazaremos, a menos que lo pillemos frío...
saliendo de uno de sus trabajitos.
Lo sabes muy bien.
Sí, sí...
¿Quién es, Bob? -No lo sé.
Pensaba que tú lo sabrías.
- Hola. - ¿Os he despertado?
No, no.... Estábamos despiertos...
¿Verdad, Rick? -Bueno, no sé qué pensar....
He visto a un tipo siniestro con una escalera...
trepando por fuera de la ventana de mi dormitorio.
Sé que no podría pegar ojo si pensara...
que hay algún maníaco sexual por ahí suelto.
Bueno, bueno... Cálmate.
Iremos allí y echaremos un vistazo ahora mismo.
Oh, muchas gracias.. -Sí, echaremos un vistazo...
...lo antes posible. -Oh, buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches...
Buenas noches. Hasta luego.
¿Qué carajo...
hace levantada a las 2 de la mañana?
Es Gentry.
Sí, Apuesto a que nos siguió cuando nos mudamos.
Ese hijo de perra.
Sí.
Bueno, supongo que tendremos que darle una lección, ¿no?
"La razón por la que no podemos pillar a Bob Hughes por...
"posesión de narcóticos es porque tiene un acuerdo...
"con el tipo que vive en la parte Norte.
Tienen las dos casas unidas por una línea..."
"...y Bob le da una señal al tipo cuando quiere el material.
"El vecino de al lado lo pone en una cuerda,
"Y bob coge lo que necesita y tira el resto...
en la otra cosa, donde nunca lo encontraremos."
-Adiós, papá Hasta luego.
Perdón. ¿Tiene un momento?
Usted vive aquí, ¿no? -Sí.
Vivo en la puerta de al lado. Sé que no es asunto mío...
¿Qué se supone que lleva en ese saco?
¿Podría ser basura?
Una cosa es segura: no es su puta comida.
Sobre las 2 de la mañana, miré por la ventana...
y lo que es seguro es que el tipo es un hijo de puta muy feo.
Llevaba una gabardina oscura, larga. Y estaba ahí parado...
en lo alto de su escalera, mirando por vuestra ventana de arriba.
Tenía una mano metida en su gabardina.
Desde donde yo estaba, os diré que parecía un loco.
Le pegaré un tiro a ese hijo de perra. Le pegaré un tiro en los huevos.
Espere un momento, señor.
¿Vés cómo se hablan unos a otros...
cómo gesticulan y todo eso?
Se traen algo entre manos.
No se acaban de conocer Eso seguro.
Por un momento,
parecía como si el grandulón fuera a saltar sobre Hughes...
y reventarle la cara.
Me habría gustado ver eso.
Ok, sé lo que estan pensando.
"¿En qué me ha metido Bob esta vez?" Dejad que os lo cuente.
Esto va a ser algo grande. Os va a encantar.
Diane, ¿dónde vas?
Voy a por mis cigarrillos, Bob.
Vale, date prisa. No querrás perderte esto.
Rick, ¿a dónde vas? A por una cerveza, Bob.
Vale, no me vengas llorando si te lo pierdes.
Ok, shhh! Ahí llegan. Vienen dos.
Aquí. Por aquí!
Se están moviendo.
Uno está subiendo por la escalera.
Oh, espero que no hagan enojar a este tipo.
Ok.
El vecino está saliendo. Mierda.
Lleva una escopeta!
Bien, seré un hijo de puta...
La hora del espectáculo!
Whoa!
Mierda!
Bob, quiero hablar contigo sobre lo que pasó anoche.
Bueno, le dijimos al detective todo lo que sabíamos.
No hay nada más que añadir.
Pequeño vago. Halamer y Trousinski...
saben que les tendiste una trampa, y te diré que...
no les ha hecho mucha gracia.
Así que, Bob, te haré una sugerencia.
¿Por qué no te vas a algún sitio que esté bien lejos de aquí?
Espera un minuto, Gentry.
Yo gané la guerra, no tú.
¿Quién eres tú para poner las condiciones?
¿Por qué no te buscas una comisaría en algún pueblecillo...
dónde puedas llegar a Sheriff?.
Donde lo único que tengas que hacer sea lidiar con borrachos...
y con los pendejos que anden haciendo el tonto.
Así que crees que has ganado la guerra, ¿eh?
Agarrenlo!.
Eres sólo un yonqui que hizo que dipararan a uno de mis hombres.
Y en cuanto él te coja, todo el mundo olvidará...
que alguna vez exististe.
Suéltenlo.
Pedazo de mierda.
Deja que te eche una mano, Bob.
Jódete, Gentry.
No olvides tus palos, colega.
Trabaja en ese handicap.
Bien, no crean qu Gentry nos iba a correr de la ciudad,
Porque podría detener el fuego...
No, partíamos porque estaban yendo mal.
El maleficio de Nadine fué un poco mas poderoso de lo que había calculado.
Era el momento de cambiar de escenario,
que es lo que se hacía cuando llegabas a una encrucijada"
Diane juntó las drogas y las mandó en autobús...
a depósitos a lo largo del noroeste del Pacífico,
y así podríamos tener las drogas siempre que quisiéramos.
No podíamos dejar que nos cazaran con un coche lleno de drogas,
así que teníamos un plan de emergencia en forma de agujero...
perforado en el suelo del coche.
Cuando viéramos las luces rojas parpadeantes... Bingo!.
Toda la mercancía por el agujero.
¿Algún problema, oficial?
Entonces iríamos al siguiente punto...
que estaría a unas 8 horas, antes de que las drogas se acabaran.
Te diré, construcción sólida funciona mucho tiempo...
requiere más esfuerzo y estres del que nosotros pasamos...
sólo para seguir drogados.
El motivo de que alquiláramos la camioneta no fue...
porque necesitáramos otro vehículo.
Pero nos movíamos con más facilidad en un vehículo como este.
Lleva las matrículas adecuadas, y así...
el "Joe" de turno pensaría que éramos un par de granjeros...
y una prostituta, que iban de juerga a la ciudad.
Siempre quise ser granjero, Bob.
¿Han visto eso?
¿Qué? El ventilete.
Hey muchachos han visto el ventilete?
No. ¿Qué es un ventilete, Bob?
Todo despejado ahí detrás.
Vale, dame un empujón,
y después nos veremos en la parte de atrás.
¿Listo?
Nadine, coge eso y mételo en la camioneta.
Rick, ven aquí un momento. Quiero que veas esas cajas fuertes.
¿Las ves?
Rick! Vamos!
Calla.
Jesús.
Estás acabada, cabeza hueca. Lo estropeaste.
Hey, cariño. ¿Jugando a las cartas? ¿Quién gana?
-¿Qué le pasa? - Nada.
Cocaína.
Carajo. ¿Qué hay, Bob?
¿Qué has encontrado?
Dilaudid en polvo...
una caja entera, y sin abrir, de frascos de una onza de "D" en polvo.
Debería haber otra medio llena por aquí.
¿La ves?
¿Rick? -¿Qué, Bob?
¿Tienes alguna idea de lo que vale este frasquito?
- No, Bob. ¿Qué vale? - Este frasquito de aquí...
tiene 840 y algo más dieciséisavos,
y a diez dólares cada 16avo,
eso son unos $8400...
de la mejor droga farmacéutica que el dinero puede comprar.
Excelente hallazgo. Este frasquito...
debe durarnos como una semana.
Mejor lo tengo yo.
Supongo que nos hemos deshecho del maleficio, ¿eh, Bob?
De seguro hemos pasado la encrucijada... -¿Bob?
Vamos a darle.
Cuidado con eso. Puede matarte.
Diane, trae un vaso de agua.
Despacio.
Les enseñaré cómo vamos a esconder esto.
Aquí.
Sí, cogeremos el material...
Y cruzamos a través de un par de estás habitaciones,
y lo meteremos en la pieza de alguien.
Venga, sube.
Y... lo estropeaste. Gran cosa...
Escucha, vamos a salir por un par de horas...
Volveremos enseguida.
¿Qué dijo de mí ese hijo de perra?
No ha dicho nada de tí.
Sí, pero ya no quiere llevarme con él, ¿verdad?
Un día de estos me dejarán tirada en cualquier sitio,
y nunca volverán.
Nadine...
¿qué estás diciendo?
Ven, cariño, tú estás conmigo.
No te voy a dejar en ningún lado.
- Es un puto cerdo! - Cállate!
Cerdo! Cerdo! -Cállate, cállate!.
-Venga, cariño. Cerdo!
No hagas eso. Por favor, ¿Nadine?
Tenemos algo bueno.
¿Por qué quieres cargártelo?
No soporto sus aires de superioridad.
Y toda esa mierda sobre maldiciones...
¿No te creerás esa mierda, no?
Mira, Nadine, no lo sé, ¿vale?
Todo lo que hay que hacer es no hablar de animales...
y no dejar sombreros encima de las camas.
¿Qué hay de difícil en eso?
te voy a probar que...
un sombrero sobre una cama...
no significa nada.
Hey, Rick, vámonos. Venga.
Ojalá no hubieras hecho eso. -Dí adios, Rick.
Vete con ellos esta noche,
y cuando vuelvan te lo demostraré.
Cuando vuelva no quiero ver un sombrero en la cama, ¿ok, nena?
Nadine, es que a veces no se puede hablar contigo.
Carajo.
Dr. Clayton, por favor acuda al área 3 de Enfermería.
Dr. Howard...
Hey, Rick.
No te pontas agresivo, colega.
Sólo intentamos divertirnos, ¿ok?
No quiero que nadie salga herido. Ok, Bob.
Ok, cariño. ¿Listos? Sí.
Ok.
Preparados para morir.
- Oh, no!
"Demerol"! Mierda.
No se parece a él.
Bob es como un conejo...
entrar y salir, y sin tonterías.
Esto va a ser mucho más que una farmacia de hospital.
Dr. Brown, Línea 237.
Dr. Wendell Brown, Línea 237, por favor.
Estaba preguntando por tí. -Dile que ya voy.
Sra. Wong, a Ingresos.
Sra. Jane Wong, a Ingresos.
Mierda!, Mierda!
No creo que venga.
¿Por qué no volvemos?
Lo han atrapado.
Los malditos lo han atrapado. Lo sé.
Tengo una corazonada.
Malditos bastardos.
¿Nadine?
Oh, Dios mío.
¿Cariño? -Estoy en casa.
No te vas a creer lo que me ha pasado esta noche.
¿Qué pasa?
¿Quién ha puesto el jodido sombrero en la cama?
Ha sido ella, Bob.
No lo ha hecho con mala intención.
Se picó.
¿De donde ha sacado el material?
No puede haber sido con esto con sólo dos 16avos.
¿Qué ha estado haciendo? ¿Guardándolo?
¿Quién se lo ha dado?
¿Qué es? Maldita sea!
Debe haberlo cogido del suelo del camión...
cuando estábamos con lo de los frascos.
Perra traidora.
¿Bob?
No digas eso, Bob.
Está muerta.
No digas nada malo de ella.
Rick.
Ella te engaño.
Tu propia mujer...
te engaña en una repartija.
Tiene lo que se merece.
Escucha, colega. No sólo eso,
Nos embrujó...
Nos ha dejado con un cuerpo muerto por sobredosis,
que es equivalente a un delito de asesinato en este Estado.
por el amor de Dios, quita ese sombrero de la cama!
Carajo, es como intentar educar a un par de niños...
cuando recoges una pareja como esa,
intentas enseñarles a robar
¿Sabes a lo que me refiero, Diane?
Todos esos pendejos...
Son niños de televisión.
Han visto a la gente matarse y joderse unos a otros por la tele demasiado tiempo,
es todo lo que conocen.
Creen que es legal.
Piensan que es lo correcto. -Lo sé, cariño.
Me estoy empezando a cansar de verdad.
Pobre Nadine.
No era más que una niña.
¿Y ahora qué?
-Hola. ¿El Sr. Hughes?
-Sí. ¿Tienen planeado irse hoy?
-No, ¿por qué? Bueno, verá, Señor...
Tenemos un compromiso previo, una reserva...
para su habitación, hoy.
¿Hoy?
- ¿Que nos vayamos hoy? - Me temo que sí.
Verá, tenemos una convención de Sheriff's en la ciudad,
y todas esas habitaciones habían sido reservadas por adelantado hace 90 días.
¿Puedo bajar a la oficina y hablar con usted un momento?
¿Me concede diez minutos?
Sabremos algo de esos tipos, me juego lo que sea.
No me lo puedo creer. No me lo puedo creer, cojones
Una convención de Sheriff's.
¿Por qué no podía haber sido una convención de tupperwares?
O mejor, una de enterradores'.
Perdón.
¿Hola?
Algo?
Lo siento, Sr. Hughes.
Debería habernos hecho saber que se quedaría tanto tiempo.
Mire, tengo a un compañero en la habitación,
y tiene paperas.
Me da miedo moverle. ¿Y si se contagian?
El médico dijo que sólo necesitamos otro día más.
Puede viajar otro día -Oh, por favor.
Por favor.
Esto es, uh? Bien.
Muy bonito. -Vamos a por un poco de café.
Vale.
Culpable! Culpable! Encerradlo. Ha sido él.
Encerradlo! Culpable! Culpable!
Culpable! Culpable! ...
Va a costar mucho trabajo...
sacarla espacio de camara lenta.
No sé si me van a hacer las uñas.
Nadine realmente te cazó, cierto Bob?
Sí, bueno, te diré lo que está mal.
Me preocupa que unos cuantos polis gordos entren en la habitación...
y digan, "fuera de aquí, esta es nuestra habitación."
Diane. -¿Sí?
Te amo.
Y yo te amo a tí.
Hey, Diane.
Tenemos ese bolso azul... el grande.
¿Diane?
No te preocupes, Bob.
Lo conseguiremos. -Sí.
Siempre lo hacemos, ¿no?
Oh, JD! Saltas como una bestia.
¿Cariño? Vamos, cariño. Perderemos el vuelo.
-Hola. Me has dado un susto de muerte.
Vaya día más ajetreado.
¿Qué te parece? Subimos al ático, repartimos el material con Rick,
Le damos un final feliz, Hacemos el cuento corto?
¿Qué pasa, Bob?
¿En qué piensas?
En nada.
No sé.
Estoy pensando en...
volver a casa,
meterme en el programa de 21 días de metadona, y limpiarme.
¿Estás bromeando?
No.
Diane,
no puedo seguir haciéndolo.
Bueno, pues yo no me meto en ningún programa de desintoxicación.
¿Qué va a pasar conmigo?
¿Por qué no vienes conmigo?
No gracias, amigo.
No digas ni una puta palabra de esto.
Ahora dices que te vas a quitar.
Y sabes que yo no puedo.
Mira, Diane, haz lo que quieras.
Coge lo que sea. Yo sólo necesito lo suficiente para llegar a casa.
Coge la pala.
Yo me ocuparé de ella.
Vuelve al camión.
Ve.
Mentiros@ !
Papi, trae el coche!
¿Alguna vez has estado...
en un programa de desintoxicación?
No, no... -Ya veo.
¿Cuánto llevas metido en la droga?
Toda la vida.
Entonces no es la primera vez que te desintoxicas.
No. Es la primera vez que lo hago con metadona.
¿Cuántos años tienes?
26.
¿Estás casado?
..Sí.
¿Dónde está tu mujer?
No lo sé.
¿Tienes hijos? -No.
-¿Tienes un empleo?
¿Tienes un número de la Seguridad Social?
No.
¿Te han condenado alguna vez por un delito mayor?
Sí, alguna vez. -¿Por qué fue?
¿Por qué delitos te condenaron?
¿Pero qué quieres? ¿La historia de mi vida?
Mire, señorita, soy un yonqui.
Me gustan las drogas. Me gusta ese estilo de vida; pero no compensa.
Usted no suele encontrarse con gente como yo.
Porque la gente como yo no...
no vienen aquí a suplicar por un poco de droga.
Ellos van y la consiguen. Y, si fallan, van a la cárcel.
and they kick alone with nothing,
in some... in some holding tank.
Lo siento, Bob.
No pretendía incomodarte. Todo esto es necesario.
Lo lamento si crees que no hace falta.
¿Alguna vez has pensado en hacerte consejero y ayudar...
a otros adictos con su problema?
No. -¿Por qué no?
Bueno, para empezar,
nadie, y quiero decir NADIE...
puede convencer a un yonqui de que deje de consumir.
Puedes hablarles durante años, pero tarde o temprano se meterán algo.
Quizás no drogas. Tal vez alcohol.
Quizá pegamento, o puede que gasolina..
O tal vez un balazo en la cabeza.
Pero algo...
algo que alivie la presiones de su vida cotidiana,
como tener que atarse los zapatos.
Hawn. Tienes correo.
Sí, que Dios te bendiga.
Ah, no hay de qué.
Padre Murphy.
Hey, Tom.
Vaya, vaya.
El malo de Bobby Hughes.
Imagine seeing you here after all these years.
-Sí. ¿También vives aquí?
No tengo otro sitio a donde ir.
No hay mucha demanda en el sacerdocio...
para ancianos toxicómanos.
An indescretion in 1970... Estabas dentro, creo...
y acabé en este estado tan lamentable.
A decir verdad, me encuentro bastante mal.
Are you holding?
No.
Me tienen con ese tema de los 21 días. Con metadona.
Sí.
¿Y qué hay de tí?
Oh, por supuesto, estoy en el programa,
Pero algunas veces me adelanto al calendario.
¿Entiendes?
Y a veces creo que alguna enfermera yonqui...
me quita parte de la medicación,
pero no estoy seguro.
¿Qué te parece? You wanna score?
Nah.
Pero te haré compañía.
Esto es arte.
Una obra de arte. Eso es.
Más arte.
Meter el palo en aquél árbol.
Sí, eso me recuerda... Sí.
Conocía a un tipo.
Creo que era en esa calle. Tal vez en la siguiente.
y escribía como un maestro.
Tom conocía bien el viejo vecindario.
conozco a Tom desde que era monaguillo.
El benevolente Padre Murphy, el drogata más famoso de la costa.
When he was holdin', he'd always share with those who weren't.
Era buena gente.
Tom era el rey entonces. Lo tenía todo.
Tenía las espaldas cubiertas para esta vida y la siguiente.
Apuesto a que se metió 1 millón de pavos en el brazo.
Ok.. now, this is what you call a radial-arm drill press.
You get the drill you want, pitting it in the holder.
Hay que asegurarse de que se agarra bien.
That brings your drill down to your work.
Se coloca junto al agujero. That's your cluctch.
This is your power feed.
This is the clutch that engages the power feed.
Se pone ahí, y dejas que taladre.
¿Dorris?
¿Qué quieres?
¿Has visto a Jim? No le he visto por ninguna parte!
Si vas al trabajo colocado, se va a notar.
Estar colocado es como estar bebido, ya sabes.
Tomas un trago por la mañana, tienes que ponerte a tono.
Tu jefe se dará cuenta, y te despedirá.
Y entonces dejarás de ganar todo ese dinero.
y tendrás que hacer otra cosa.
Tendrás que atracar, robar, vender.
Y entre todos esos robos y atracos,
acabarás matando a tu mejor colega por un chute.
Te irás a la mierda. Es siempre igual.
Mientras más consumas, mientras más tiempo lo hagas, más bajo caes.
Tienes que encontrar tu propio fondo.
Sí. -Yo no, estoy cansado.
Cansado de estar sin nada. Cansado de estar enfermo.
¿Poniéndote al día en tus lecturas?
No has estado mucho tiempo fuera, Bob.
¿Qué ha pasado? -No ha pasado nada.
He oído que ahora estás en un programa de metadona.
¿No creerás que eso evitará que Housinski siga tras de tí, no?
Para serte sincero, no he pensado mucho en eso.
Bueno, por una vez, no he venido a molestarte.
Trousinski perdió su insignia de oro por aquel incidente.
Ahora trabaja en Tráfico, en el North End.
Ha hecho muchas amenazas, puede que te intente hacer daño.
Y no quiero ver cómo eso ocurre.
Colega...¿qué puedo decir? Tengo un trabajo, ¿sabes?
¿Qué pasó allí en el campo, Bob? ¿Dónde está Diane?
Bueno, ya sabes cómo son de caprichosas las mujeres.
Encontró a otro tio al que seguir, y se fue...
detrás de él.
Eso me es un poco dífícil de creer.
Diane y tú habéis estado juntos desde que érais niños.
¿Sabes? Espero que te vaya bien en ese trabajo que tienes.
De verdad espero que te hayas reformado un poco.
Cuídate, Bob.
Estúpido hijo de perra!
Cállate!
Mi parienta sigue por ahí.
Sí, olvídala. Sí.
No puedo hacer nada por ella. Lo intenté, le dije que viniera..
No quería venir. Ahora va por su cuenta.
Sí, carajo. Yo iba directo a la fuente.
Directo a la fuente. ¿Dónde fabrican las drogas?
En la farmacia.
Sí, si quieres dinero, pues vas al banco, ¿no?
"Sí, cariño, tengo que parar en el banco, y luego en la farmacia.
Volveré a casa dentro den un rato."
Tío, ¿por qué lloras?
You're the one who wants to do the drugs.
Tienes que pagar, tío. -¿Dónde está mi puto dinero, zorra?
¿Dónde cojones está mi dinero?
Venga. Es la tercera vez que te lo pregunto.
Vamos. ¿Qué vas a decir?. Dí algo.
¿Quieres que te pegue? Dí algo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo? -Está llorando, tío.
¿Y? Son negocios, tío. ¿Qué más te da a tí?
¿Por qué no te largas y te ocupas de tus propios asuntos?
Porque me molesta.
Eh, date un paseo. Eh, tio.
Venga. Maldita sea!
¿Por qué no maduras, colega?
Ya he madurado.
¡Chingaderas!, ¡carajo!
¿Por qué no has hecho algo, tio?
¿Qué pasa contigo? Pensaba que tú... carajo.
Tio, no te voy a comprar comida.
¿Sabes, Tom?, Me has contado cosas de los viejos tiempos...
sobre cómo solías meter...
el brazo entre los barrotes de la celda.
Llegaba el guardia y te metía un chute de morfina.
Pues nunca hicieron eso por mí.
Bueno, es que ya no lo hacen.
Las drogas han sido usadas...
sistemáticamente como cabezas de turco...
y demonizadas.
La idea de que alguien tome drogas y escape a un destino horrible...
es como un anatema para esos idiotas.
Predigo que, en un futuro cercano,
los fachas usarán la histeria por las drogas...
como pretexto para...
montar un parato policial a nivel internacional.
Pero yo soy viejo, y tal vez no viva para...
ver la solución definitiva al problema de las drogas.
¿Sabes qué, Tom? Dejaste pasar tu vocación.
Deberías haber sido filósofo.
Bueno, Bob, en otra vida quizás.
En otra vida.
¿Quién es?
Jesus! ¿Qué es esta pocilga?
¿Y dónde está la mujer? Seguro que la has espantado.
Tú no cambias, ¿no, Diane?
Pues no, carajo. ¿Por qué debería hacerlo?
Hey, sólo comentaba lo bien que estás. Sí.
¿Una taza de té?
Sí. -¿Sí?
Bueno, ¿y cómo te va con eso de la metadona?
Así así. Eh, tengo un empleo. ¿Te lo he dicho?
¿Dónde trabajas?
En una tienda de maquinaria -¿Sí?
Sí. -¿Y qué haces allí?
Yo...perforo agujeros.
¿Perforas agujeros?
Sí. Perforo...
Perforo los agujeros donde entran los pestillos.
¿Sí? ¿Qué te parece?
Bueno, te diré la verdad. Es un rollo. Pero me pago el alquiler.
Así que vas en serio. Vas a seguir con eso.
Sí.
Hey, Diane, ¿por qué no te quitas el abrigo y te quedas un rato?
No puedo, Bob. Hay gente esperándome en el coche.
Sólo he venido a ver qué tal te iba.
Toma.
Esto es de parte de Rick y del resto de nosotros.
Como que hemos pensado que alguna vez lo necesitarías.
¿Qué pasó? ¿Qué te hizo volver aquél día?
¿Fue por mí? ¿Hice algo mal?
No, nena, no fue por tí.
Fue por la muerte de Nadine y por el fario que nos echó con el sombrero..
Y me entró pánico cuando miré al parking...
y ví todos aquellos coches de policía.
Carajo, me dí por muerto.
So, I started coppin' deuces. Recé como nunca lo había hecho
Decía, "Dios, Sol, Diablo, quienquiera que esté ahí arriba, ten piedad de mí.".
"Por favor, deja que saque el cuerpo de esa pobre chica...
"de esta habitiación,
"para que no tenga que pasar el resto de mis días en la cárcel.
"Y, Dios, si haces eso por mí,
"Te mostraré mi agradecimiento yéndome a casa,
"apuntándome al programa de metadona,
consiguiendo un trabajo, y viviendo una vida decente."
Bueno, me libré...
y lo había prometido, así que aquí estoy.
¿Vas a seguir así para siempre?
Bueno...
¿Sabes, Diane?, A pesar del aburrimiento de una vida normal,
no está tan mal.
Ni siquiera esta porquería de habitación está tan mal.
Incluso algunas mañanas me levanto y siento que...
que algo bueno va a pasar, ¿sabes?
Soy un tipo normal. Con un trabajo normal. Con una habitación normal.
Y ahora te tengo a tí.
Tio, estás loco, Bob.
Loco de verdad.
Diane, ¿por qué no bajas...
y les dices a tus amigos que te quedas a pasar la noche?
Vuelve, y metámonos en la cama un rato.
Me gustaría, Bob; pero ahora tengo a otro hombre.
Ahora...soy la novia de Rick.
¿Tiene gracia, eh? Trabajo para Rick.
Nosotros, que enseñamos a ese mocoso a robar. Y ahora estoy en su equipo.
Las cosas que pasan, ¿eh?
Sí. Y ya me conoces, Bob.
He podido ser muchas cosas, pero nunca fui una puta.
Bob...tengo que irme.
Eh, ¿Diane?
Me ha encantado verte.
Tienes un aspecto genial.
Ojalá pudiera volver a conquistarte.
Pásamelo!
¿Quién es?
Tom, soy Bob. Abre la puerta.
Hey. Bob, pasa.
¿Qué es esto? -Un regalo. Ya no lo necesito.
¿Sí? -Empecé con el nuevo programa...
Un regalo... Knock yourself out.
Veamos lo que hay aquí.
Que Dios te bendiga, hijo. Ojalá vayas al Cielo.
Esto...
Esto es para carrozas. Nunca me meto eso.
Pero esto...
Cien 16avos de Dialudid.
Con esto deberías ganarte el perdón.
¿Dónde está, Bob?
- ¿Qué queréis? - La droga, tio. ¿Dónde está?
¿Creéis que si tuviera drogas estaría sentado en esta mierda?
Estoy en un programa de metadona. ¿Venis a buscar droga? Qué risa.
Cállate.
De acuerdo, cabronazo. ¿Lo quieres por las malas?
Pues lo tendrás.
¿Eres tú, David?
Escúchame, macarrilla.
Me he reformado, tio! No estoy bromeando, cojones!
Deberíais intentarlo vosotros también. Es bueno para el alma.
Puto mentiroso! ¿Dónde está, Bob?
Sabemos que todo esto es una farsa
Venga, ¿dónde está? ¿dónde coño está?
No hay nada más revitalizador...
que que te estén dando una paliza de muerte.
En el fondo de mi corazón, lo sabía.
Puedes ir contra el sistema, pero no puedes ir contra las fuerzas oscuras...
ocultas cerca de la superficie.
las que alguna gente llama "supersticiones"...
Espíritus que gritan,
gatos negros, sombreros encima de la cama,
perros, y el ojo del maligno.
Así que me relajé y me entregué a la idea de que, por primera...
vez en mi vida, sabía exactamente qué ocurriría a continuación.
¡Carajo! ¡Voy a matar a este hijo de perra!
Y seguro que el siguiente cabrón que pillemos, nos dirá dónde está.
- Vaya, es duro.
No todos son tan duros.
He dicho que lo mates.
¿Me oyes, Bob?
Venga, vámonos.
Hey, gran idea!
¿Era necesario eso?
No, pero ha sido divertido.
Así que supéralo. Venga.
Pero una fiesta es una fiesta.
¿Qué pasa? Vamos.
No, Señor, no puede estar aquí.
¿Lo va a conseguir? Deje que me acerque un momento. -Atrás.
Atrás, por favor. -Bob, ¿me puedes oir?
Bob, ¿quién te ha hecho esto?
¿Ha sido Trousinski?
Vale, Bob. Cuéntamelo. ¿Quién te ha disparado?
El sombrero.
¿El sombrero? Bob, ¿has dicho "el sombrero"?
Dile a Diane...que tenga cuidado con el sombrero...díselo.
Ok. El sombrero te disparó, ¿no, Bob?
El niño de la Tv me disparó.
El niño de la Tv te disparó, pero el sombrero estaba con él. ¿Quién es el sombrero, Bob?
Tienes que decirme quién es el Sombrero, para que se lo diga a Diane.
Da igual.
Yo se lo diré.
Tenemos que sacarle de aquí.
Esta puta vida.
Nunca sabes lo que va a pasar a continuación.
Roger, 10-4.
Tal vez por eso se pinchó nadine, cogió el camino fácil.
Y por eso Diane sigue haciendo lo que hace.
La mayoría de la gente,
no saben cómo se van a sentir al minuto siguiente,
pero un drogadicto lo sabe muy bien.
Sólo tienes que mirar las etiquetas de los botes.
Tienes que saber leer las señales.
Eso es lo que era el sombrero enla cama...
y por eso no estoy asustado.
Pagué mi deuda con el sombrero.
La ironía ha sido cojonuda.
Los gallinas de los polis me llevaban a la farmacia más grande la ciudad.
Seguía vivo.
Espero que puedan mantenerme con vida.
OH